Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za burtą
Jednostka pływająca jest zaprojektowana tak, aby zminimalizować ryzyko wypadnięcia
za burtę
i ułatwić powrót na pokład.
Watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Jednostka pływająca jest zaprojektowana tak, aby zminimalizować ryzyko wypadnięcia
za burtę
i ułatwić powrót na pokład.
Watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
W nocy należy zapewnić oświetlenie, tak aby odpowiednio oświetlić drabinkę wejściową
za burtą
oraz miejsce, w którym inspektor wchodzi na statek.
Lighting shall be provided at night so that both the
boarding
ladder over the side
and also the position where the inspector boards
the fishing vessel shall be adequately lit.
W nocy należy zapewnić oświetlenie, tak aby odpowiednio oświetlić drabinkę wejściową
za burtą
oraz miejsce, w którym inspektor wchodzi na statek.
Lighting shall be provided at night so that both the
boarding
ladder over the side
and also the position where the inspector boards
the fishing vessel shall be adequately lit.
Zabezpieczenia przed wypadnięciem
za burtę
oraz środki umożliwiające powrót z wody na pokład
Protection from falling
overboard
and means of reboarding
Zabezpieczenia przed wypadnięciem
za burtę
oraz środki umożliwiające powrót z wody na pokład
Protection from falling
overboard
and means of reboarding
.2.4 osoby, które nie znajdują się w środkach ratunkowych wychylonych
za burtę
, nie powodują dodatkowego momentu przechylającego ani prostującego;
.2.4 persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
.2.4 osoby, które nie znajdują się w środkach ratunkowych wychylonych
za burtę
, nie powodują dodatkowego momentu przechylającego ani prostującego;
.2.4 persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
...za pomocą odpowiedniej ilości i wielkości ścieków pokładowych z odlotami prowadzącymi bezpośrednio
za burtę
, zainstalowanych zgodnie z wymaganiami prawidła 15.
...shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly
overboard
, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
.1.6.1 Jeżeli wartość wolnej burty liczonej od pokładu grodziowego albo usytuowanie pokładu wolnej burty jest takie, że krawędź pokładu zanurza się przy przechyle bocznym statku większym od 5 °, to osuszanie powinno być dokonywane za pomocą odpowiedniej ilości i wielkości ścieków pokładowych z odlotami prowadzącymi bezpośrednio
za burtę
, zainstalowanych zgodnie z wymaganiami prawidła 15.
.1.6.1 Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5 °, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly
overboard
, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
...się za pomocą odpowiedniej ilości i wielkości szpigatów z wylotami prowadzącymi bezpośrednio
za burtę
, które należy zainstalować zgodnie z wymaganiami prawidła 15.
...shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly
overboard
, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
.1.6.1 W przypadku, gdy wysokość wolnej burty liczonej od pokładu grodziowego albo usytuowanie pokładu wolnej burty jest takie, że krawędź pokładu zanurza się przy przechyle bocznym statku większym od 5 °, osuszania dokonuje się za pomocą odpowiedniej ilości i wielkości szpigatów z wylotami prowadzącymi bezpośrednio
za burtę
, które należy zainstalować zgodnie z wymaganiami prawidła 15.
.1.6.1 Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5 °, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly
overboard
, fitted in accordance with the requirements of Regulation 15.
.2.4 osoby nieznajdujące się w wychylonych
za burtę
środkach ratunkowych nie przyczyniają się do zwiększenia momentu przechylającego ani prostującego;
.2.4 persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
.2.4 osoby nieznajdujące się w wychylonych
za burtę
środkach ratunkowych nie przyczyniają się do zwiększenia momentu przechylającego ani prostującego;
.2.4 persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
...w instalację alarmową wysokiego poziomu wody oraz odpowiednie urządzenie do odprowadzania wody
za burtę
.
...of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements
for
discharge overboard
.
.1.6.2 Jeżeli wartość wolnej burty jest taka, że krawędź pokładu grodziowego zanurza się przy przechyle bocznym statku równym 5 ° lub mniejszym, odprowadzenie wody z zamkniętych pomieszczeń ładunkowych znajdujących się na pokładzie grodziowym powinno być skierowane do odpowiedniego pomieszczenia lub pomieszczeń o wystarczającej pojemności, wyposażonych w instalację alarmową wysokiego poziomu wody oraz odpowiednie urządzenie do odprowadzania wody
za burtę
.
.1.6.2 Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5 ° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements
for
discharge overboard
.
...przewidzieć ścieki pokładowe zapewniające szybkie odprowadzenie tak zebranej wody bezpośrednio
za burtę
.
...system, scuppers shall be fitted so as to ensure that such water is rapidly discharged directly
overboard
.
Ze względu na poważną utratę stateczności, która mogłaby powstać wskutek nagromadzenia dużych ilości wody na pokładzie lub pokładach w efekcie działania stałej ciśnieniowej instalacji gaśniczej zraszającej wodnej, należy przewidzieć ścieki pokładowe zapewniające szybkie odprowadzenie tak zebranej wody bezpośrednio
za burtę
.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or decks consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, scuppers shall be fitted so as to ensure that such water is rapidly discharged directly
overboard
.
...montuje się ścieki pokładowe zapewniające szybkie odprowadzenie tak zebranej wody bezpośrednio
za burtę
.
...system, scuppers shall be fitted so as to ensure that such water is rapidly discharged directly
overboard
.
Ze względu na poważną utratę stateczności, która mogłaby powstać wskutek nagromadzenia dużych ilości wody na pokładzie lub pokładach w efekcie działania stałej instalacji ciśnieniowej zraszania wodą, montuje się ścieki pokładowe zapewniające szybkie odprowadzenie tak zebranej wody bezpośrednio
za burtę
.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or decks consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, scuppers shall be fitted so as to ensure that such water is rapidly discharged directly
overboard
.
...w instalację alarmową wysokiego poziomu wody oraz odpowiednie urządzenie do odprowadzania wody
za burtę
.
...of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements
for
discharge overboard
.
.1.6.2 Jeżeli wolna burta jest taka, że krawędź pokładu grodziowego zanurza się przy przechyle bocznym statku równym 5 ° lub mniejszym, odprowadzenie wody z zamkniętych przedziałów ładunkowych znajdujących się na pokładzie grodziowym kieruje się do odpowiedniego pomieszczenia lub pomieszczeń o wystarczającej pojemności wyposażonych w instalację alarmową wysokiego poziomu wody oraz odpowiednie urządzenie do odprowadzania wody
za burtę
.
.1.6.2 Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5 ° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements
for
discharge overboard
.
...jedynie z zewnątrz i wentylowany na zewnątrz, tak by ewentualnie ulatniający się gaz uchodził
za burtę
.
...accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains
overboard
.
Schowek ten jest oddzielony od pomieszczeń mieszkalnych, dostępny jedynie z zewnątrz i wentylowany na zewnątrz, tak by ewentualnie ulatniający się gaz uchodził
za burtę
.
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains
overboard
. 
